FANSUB和我们的未来2009-04-09 Thu 23:46
近来在sosg上出现一篇关于字幕组的帖子，作者从一个岛民角度阐述了自己对字幕组与盗版的看法。虽然我是在CB上看的转帖，不过SOSG出现这种质量的文，以前对她的低评价或许可以改一改了。当然文本身质量有限，作者对我朝了解明显不够。
其中提到了字幕组的“爱”，暂且不提是否违法，不得不说，字幕组为了中国日渐广大的动漫受众作出了不可磨灭的功绩。但是我不知道作者是否有调查过字幕组内部，大多日翻参加字幕组往往无外乎想提升日语水平，朋友，对字幕组论坛的热爱和对某些作品的热爱，甚至，对论坛特殊用户组的向往。在付出劳力的同时，自身也可获得相应的心理愉悦。谈到对ACG受众的爱，无非就是演员对观众的爱吧。然则，如同演员成名忘了本一样，字幕组往往也会爬到观众之上。需要被捧的心理完全可以理解，付出劳动完全么收获字幕组自然难以为继。当然回报是多种多用的吧，譬如猪猪字幕组在片中广告带来的经济效益，当然这恶心的广告彻底违背了FANSUB精神，是彻底的侵权，再加上看字幕依然需要脑补的缺点，我痛恨猪肉。当然这种组比较少，大多组员只是在相应的论坛获得了相应的地位。我个人非常支持这种方式，这些福利对他们的付出来说甚至算不上什么回报。但是，可恶的伸手党们跳出来么，他们开始拍桌敲碗的评论字幕组的翻译，有时甚至对于因各种原因进度拖慢的组找上门催片。于是，有了shinjico的猫，现在这个时候，想必他正在做钢炼吧。又于是催片党一伙被字幕组轮X，并叫着老子不做了，爱看看不看滚相威胁。虽然我个人很支持字幕组的强硬态度，但是这样兵戎相见是谁都不愿见到的。FANSUB美国有在一个星期被下载六百万次以上的记录，当然，我天朝字幕组也不遑多让。但是记忆中FANSUB不是更平和，更重于分享的么？有这样的剑拔弩张？那么，这问题的答案有可能就绕回互联网道德的老问题了，权且搁下。 当然，FANSUB在法律上的尴尬立场，天朝字幕组当然也切身体会到了。从去年的字幕组封印到现在的禁止上传未获得许可证的动漫作品，光腚肿菊为字幕组层层设卡。11区也拟定了上传监控策略防止片源上传。当然上有政策下有对策，P2P的开放性导致字幕组越活越滋润，从国内BT大站到东京图书馆，到处都可见到中文字幕版本的动画，仿佛YS2的悲剧不曾发生过。甚至冰封还在片子附带的TXT中做出了以下的反击。
在某种意义上，这是互联网发展的必然。那么出路何在？在我看来，堵不如疏。既然无法彻底遏制字幕组，那么要让这些字幕组合法化的唯一途径就是招安。如果可以联系DVD，BD发行方发行中文版本，并为字幕组提供经济补助。那么两不相欠，对除了广大下载党以为都是好事。当然，在实行上会有很多问题，譬如一组做了而其他组就无法接单子，如果他们继续做TVRIP或者DVDRIP，BDRIP，那么中文版DVD销量就无法保证，毕竟像岛国那样看了TV再去购入DVD或者BD的还是少数，这是由初级阶段国情决定的，但这应该不是无法解决的。当然我们这批下载党是不愿看到这样的“解决方法”的。 其实字幕组只要不死光，我们这群下载党依然会每周上上极影，花园，破沟，贪婪等站的BT，电驴发布页面挂点资源，无论情况如何变化。我不知道会看动漫到几岁，但就现在来说，如果字幕组被全面封印，想必我的漫龄就不会再长了，直到我被迫学会日语。所以，如果可以的话，字幕组的大大们请为了FANSUB的荣耀继续奋战下去吧。 插播几条评论，不发表意见：
 |
|
| 主页 |
|
